Edited at https://subtitletools.com
(Prequel)
(Hospital Doldam)
- Terima kasih. - Sama-sama.
Doktor Kang Dong Joo?
(Mahkamah Agung)
Adakah ini adalah keputusan bagi undang-undang perubatan doktor Nam?
- Kerja yang bagus. - Terima kasih.
Saya gembira yang pembedahan itu sudah pun selesai.
Awak berdua menerima sepucuk surat.
Ini adalah untuk doktor Nam.
Dan ini adalah untuk doktor Kang.
Siapa di antara awak berdua ingin membuka surat itu dulu?
Awak nak pergi begitu saja?
Doktor Nam? Doktor Kang?
Dong Joo, apa yang awak sedang buat itu?
Boleh tak awak ketuk pintu terlebih dahulu?
Itu apa? Adakah itu sepucuk surat?
Tiada apa-apa.
Saya patut pergi ke unit penjagaan rapi dahulu.
Kenapa dengan dia itu?
Nampaknya, ini adalah surat daripada luar negara.
Malah, ia adalah daripada Amerika Syarikat.
Daripada Amerika?
Dia telah menerima sepucuk surat daripada Amerika Syarikat?
Mengapa dia menyembunyikannya?
Awak ada ternampak yang itu adalah daripada negeri mana?
Tidak, saya menerima beberapa surat yang lain bersama itu.
Saya juga telah menerima surat daripada mahkamah agung.
- Itu adalah untuk doktor Nam. - Betulkah?
Adakah itu adalah keputusan undang-undang perubatan?
Ia adalah pada 7 tahun yang lalu.
Seorang budak yang berumur 10 tahun telah meninggal dunia semasa dibedah.
Sikunya telah patah.
Dan dia telah meninggal dunia disebabkan lemak embolisma.
Ibu-bapanya telah menyamannya dengan menuduh itu adalah kesilapan doktor.
Dia telah kalah pada perbicaraannya yang pertama...
...tetapi keputusan itu telah dibatalkan pada perbicaraannya yang kedua.
Jadi, ia telah dihantarkan kepada mahkamah agung.
(Keputusan, Mahkamah Agung)
(Rayuan kepada mahkamah agung telah ditolak)
Selepas kejadian tersebut, dia telah meletak jawatan dari hospital Geodae...
...dan mula bekerja sebagai secara bebas.
Kemudian, dia telah datang ke hospital Doldam...
...selepas dipanggil oleh presiden Yeo.
Kemudian, doktor Nam memanggil ketua Kim untuk datang ke sini.
Dan ketua Kim yang membawa saya datang ke sini.
Cik Oh yang membawa saya ke sini.
Awak telah mengikut saya saja, saya tidak melakukan apa-apa.
Betulkah.
Akhirnya,
Ketua Kim dan awak...
...telah datang ke hospital Doldam disebabkan ketua Kim.
Kemudian, dia telah menemui awak.
Awak tak tahu tentang itu?
Tentang apa?
Pembedahan pertama yang dilakukan oleh ketua Kim di hospital Doldam...
- ...adalah untuk awak. - Apa?
Betulkah?
Kita ada pesakit.
Tolong ikut sini.
- Ke sini? - Ya.
Hati-hati.
Tuhanku.
- Apa yang harus kita lakukan? - Apa yang telah terjadi?
Tiada doktor yang sedang bertugas sekarang.
Saya boleh melakukan pembedahan itu sendiri.
Awak pernah membantu dalam pembedahan tersebut sebelum ini?
Maafkan saya, saya tak pernah membantu dalam pembedahan itu.
Jadi, tolong...
...sediakan air untuk dimasukkan ke dalamnya.
- Dan panggil doktor Nam. - Baiklah, doktor.
Ini adalah ketua Kim.
Kita mempunyai seorang pesakit yang memerlukan pembedahan sekarang.
Myung Sim, saya perlukan awak di sini, boleh awak datang?
Baiklah, tolong datang dengan segera.
Itu adalah permulaan...
...bagi kerjaya ketua Kim di hospital Doldam.
Semua perkara ada permulaannya sendiri.
Dan ada juga akibat dan motivasinya...
...di dalam satu permulaan itu.
Ia boleh terjadi kepada saya...
...dan juga orang lain.
Apabila ia bermula, ia akan menjadi satu arah kehidupan.
Dan di dalam perjalanannya itu...
...ia akan menjadi satu kehidupan.
Permulaan bagi setiap perkara.
Ada apa-apa yang lebih hebat...
...daripada itu?
Hei.
Sudah lama tidak berjumpa.
Awak adalah...
(Lampiran, Permulaan Bagi Segala-galanya.)
Awak...
Kenapa... Bagaimana?
Tempat ini mempunyai tarikkannya tersendiri.
Sangkaan saya adalah tempat ini berhantu.
Saya telah mendengar khabar tentang awak semenjak akhir tahun yang lalu.
Saya juga telah terdengar tentang pembedahan jantung palsu itu.
Kemudian, saya dapat tahu yang awak bekerja di hospital Doldam.
Awak sihat?
Awak masih menyimpan ini lagi?
Ya, saya sering mendengarkannya.
Muzik adalah sesuatu yang lucu.
Ia akan mengembalikan masa yang silam.
Betul tak?
Ya.
Bila awak pulang?
Dalam 3 tahun yang lalu. Bukan, mungkin sudah 4 tahun.
Saya kelihatan agak tua, betul tak?
Awak kelihatan sama saja.
Awak nampak agak hebat.
Saya tahu yang awak sedang berbohong, tapi bagus bunyinya.
Saya dengar yang awak memang sudah tua jika awak mendengarkan semua itu.
Ini apa?
Awak membuat kopi sendiri?
Ya, ia sudah menjadi satu tabiat.
Apa? Tabiat?
Awak bencikan semua itu.
Betulkah?
Menonton wayang, pergi ke restoran.
Dan terutama sekali, awak sangat benci untuk pergi ke kedai kafe...
...dan berborak.
Dan sekarang, awak membuat kopi awak sendiri.
- Betulkah saya begitu? - Tuhanku.
Awak selalu menyusahkan saya setiap kali kita keluar untuk temu janji.
Saya boleh menulis satu muka surat untuk itu.
Betulkah saya begitu?
Awak juga tidak akan ketawa seperti itu.
Oh, Tuhanku.
Bagaimanapun, mengapa awak datang ke sini?
Saya pasti...
...yang awak datang bukan untuk berjumpa dengan saya.
Ada seorang yang berbangsa kacukkan cina dan korea...
...dalam kerja bajikan yang saya sedang libatkan diri sekarang.
Baiklah.
Dia mempunyai pheochromcitoma.
Dia telah disahkan semasa sedang menjalani rawatan untuk virus darah.
Saya nak awak melakukan pembedahan untuk dia.
Itu bukan satu pembedahan yang mudah.
Awak patut suruh doktor yang telah merawatnya itu.
Sebenarnya,
dia mempunyai HIV.
Awak tak nak makan?
Tidak.
3 minit sudah berlalu.
Kenapa dengan dia itu? Saya telah tertanya-tanya apa yang telah terjadi.
Dia telah menjadi muram sepanjang hari ini.
Pada awal pagi tadi...
...dia sedang membaca sepucuk surat.
Adakah ia satu berita yang tidak baik?
Sepucuk surat?
Nampaknya ia adalah surat daripada luar negara.
Malah, ia adalah daripada Amerika Syarikat.
Doktor-doktor semua.
Kita mempunyai satu berita yang besar.
Kita mempunyai pesakit sekarang?
Ia adalah seorang wanita. Ada seorang wanita.
- Pesakit wanita? - Bukan, bukan itu.
Ada seorang wanita yang sedang berjumpa dengan ketua Kim.
Dan dia adalah sangat cantik.
- Apa? - Apa?
- Seorang wanita yang cantik? - Ya.
Dia adalah seorang wanita yang sangat cantik.
Dia sedang berada di dalam pejabat ketua Kim.
Saya ingat ini adalah waktu makan kita.
Pelik jika ada seorang wanita yang sedang berjumpa dengan dia.
Betul tak?
Saya tak dapat melihat mukanya.
Memang ada sesuatu yang sedang berlaku sekarang.
Ini adalah panggilan daripada ketua Kim.
Ketua Kim?
Saya tak dapat pun.
- Pergi ke bilik presiden Yeo. - Pergi ke bilik presiden Yeo?
- Saya akan kembali semula. - Baiklah.
- Doktor Yoon. - Apa?
Di sana.
- Helo. - Helo.
HIV?
HIV bermaksud...
...yang dia menghidap penyakit AIDS.
Dia mempunyai tekanan darah tinggi...
...jadi, jika dia tidak membuat pembedahan dengan segera...
...ia adalah sangat bahaya.
Dia sudah meminta banyak hospital untuk menjalankan pembedahan itu...
...tapi permintaannya telah ditolak tanpa sebarang sebab.
Sebab itulah dia telah datang ke sini.
Saya rasa kita juga patut menolaknya. Dia mengidap penyakit AIDS.
Bagaimana jika orang mendapat tahu tentang pembedahannya itu?
Tiada pesakit yang akan datang ke hospital kita lagi selepas itu.
Seorang pesakit AIDS masih lagi adalah seorang pesakit, pengurus Jang.
Ini adalah mengarut, ketua Kim.
Presiden Yeo.
Saya juga bersetuju...
...dengan pengurus Jang, ketua Kim.
Kita tidak akan membuat pembedahan terbuka, kita adalah melalui laparoskop.
Kita akan memakai topeng mulut...
...dan kita akan lebih berhati-hati lagi.
Tiada masalah yang akan timbul.
Tak kiralah jika kita berhati-hati atau tidak...
...kemalangan pasti akan terjadi juga.
Bagaimana jika kita terkena jarum semasa kita mengambil darahnya?
Awak tak boleh berasa takut dengan perkara yang belum terjadi.
Bagaimana awak nak merawat seorang pesakit jika begitu?
Jadi, saya akan beritahu awak apa yang akan terjadi nanti.
Jika kita membuat pembedahan kepada pesakit yang mengidap HIV...
...kita perlu membersihkan seluruh bilik pembedahan.
Dan kita tidak boleh gunakan salah satu bilik pada hari itu.
Apa yang awak akan buat dengan pesakit itu pada hari tersebut?
In Beom.
Dengan logik awak itu,
pesakit ini tidak boleh menerima rawatan di mana-mana saja dalam negara ini.
Yang paling penting adalah, saya risau tentang pergelanggan tangan awak.
Jika awak akan menggunakan laparoskop...
...awak perlu menggunakan lebih banyak otot daripada jari dan tangan awak.
Saya yang perlu risaukan tentang itu.
Presiden Yeo, saya hanya boleh mengetuai pembedahan ini...
...selepas saya mendapat kebenaran awak.
Tolonglah katakan ya.
Tidak.
Kita tak boleh buat begitu kerana pesakit itu...
...telah datang kepada kita. Tidak boleh, tidak akan.
Presiden Yeo.
Ia telah mengambil masa yang lebih lama daripada apa yang saya sangkakan.
Apa yang mereka sedang bincangkan itu?
Bagaimanakah semuanya?
Bawa pesakit itu datang ke sini pada awal pagi esok.
Bawa kesemua data bergambar yang awak ada.
Kita akan membuat keputusan tentang tarikh pembedahan itu secepat mungkin.
Semuanya adalah disebabkan dia.
Akal ketua Kim telah dikaburi disebabkan wanita itu.
- Pengurus Jang. - Itu saja penjelasan yang ada.
Malah, ketua Kim telah mencederakan pergelanggan tangannya.
Bagaimana dia hendak membuat pembedahan kepada pesakit yang ada AIDS?
Pengurus Jang.
Tolong pergi bercakap dengan ketua Kim sekali lagi.
Saya tak rasa ketua Kim telah membuat keputusan yang salah.
- Cik Oh! - Malah, presiden Yeo juga bersetuju.
Berhentilah berkata begitu.
Tuhanku.
Awak tak rasa yang kita patut menghalangnya?
Tak kira apa yang kita katakan, ketua Kim pasti tak akan dengar.
Seperti yang awak katakan, pergelanggan tangannya bermasalah.
Kalau awak begitu risau, beritahu dia yang awak akan melakukannya.
Awak lebih mahir dalam laparoskopik daripada saya.
Biar betul? Saya tak akan lakukan pembedahan itu.
Itu adalah perkara terakhir yang saya akan buat.
Kenapa dengan awak ini?
Seo Jung.
Ya?
Maafkan saya, saya cuma berasa letih.
Mesyuarat itu adalah untuk apa?
Ia adalah tentang seorang pesakit yang mengidap HIV.
Dia mempunyai pheochromocytoma.
Ketua Kim...
...ingin membuat pembedahan ke atasnya secepat yang mungkin.
Betulkah.
Kenapa dengan awak? Awak berasa tidak sihat?
Sedikit saja.
Saya tidak berasa sihat hari ini.
Saya rasa saya perlu berehat.
Saya akan pulang lebih awal.
(Hospital Doldam)
Cik Oh, adakah khabar angin itu betul?
Benarkah seorang pesakit yang mengidap AIDS akan membuat pembedahan di sini?
Semuanya tidak berapa elok di sini...
...disebabkan khabar angin itu.
Apa yang awak cakap?
Dia akan membuat pembedahan ke atas pesakit yang mengidap HIV?
Ya, doktor Song.
Saya tak rasa yang saya boleh buat begitu.
Tuhanku.
Tak sangka betul dia itu.
Cik Oh, saya rasa mereka sudah sampai.
Pesakit yang mengidap HIV itu.
Apa yang harus kita lakukan, cik Oh?
Awak rasa?
Seperti yang saya katakan, dia adalah sangat cantik.
Hentikannya.
Ikut sini.
Tak mengapa.
Apa?
Adakah itu Lee Yeong Jo?
Apa dia?
- Awak kenal dia? - Mestilah.
Kami telah belajar di sekolah perubatan bersama-sama.
Adakah dia seorang doktor?
Dia adalah pakar bedah seperti saya.
Dia adalah seorang yang sangat tegas dalam tugasnya.
Saya dengar dia telah pergi ke luar negara untuk doktor tanpa sempadan.
- Bila dia pulang ke sini? - Betulkah?
- Doktor tanpa sempadan. - Dia adalah seorang yang terkenal.
Ketua Kim dan dia adalah pasangan yang terkenal.
Apa? Ketua Kim dan dia...
...telah menjalinkan hubungan semasa di kolej dulu?
Ketua Kim.
Baiklah, saya akan pergi ke situ.
Masuklah.
Ia adalah 220 daripada 120.
Tekanan darahnya adalah tinggi.
- Apakah ubatnya? - Beta-blocker dan CCB.
Awak gunakan dua jenis ubat penahan tapi ia masih lagi adalah sangat tinggi.
Berapa banyak hospital yang awak telah pergi?
Saya telah pergi ke 5 buah hospital...
...dan hubungi lebih banyak daripada itu untuk bertanya tentangnya.
Dia boleh bertutur dalam bahasa korea?
Ya, boleh.
Puan.
Tekanan darah awak adalah terlalu tinggi.
Ia masih lagi tinggi walaupun dengan mengambil ubat itu.
Ia adalah amat merbahaya.
Awak patut membuat pembedahan secepat yang mungkin, awak bersetuju?
- Cik Oh. - Ya.
Tolong periksa makmal pembedahan dan sediakan bilik pembedahan.
Dan masukkan semua data imej itu ke dalam komputer.
Baiklah.
Awak nak ikut saya?
Tak mengapa.
Saya akan ada di sini sehingga pembedahan itu selesai.
Baiklah.
Situasi ini adalah lebih serius daripada apa yang saya sangkakan.
Jika saluran darahnya masuk ke dalam otaknya...
- ..tiada apa yang kita boleh buat lagi. - Saya tahu.
Bagaimanapun, terima kasih.
Untuk mempercepatkan segala-galanya.
Saya hanya buat apa yang perlu. Awak tak perlu berterima kasih setiap masa.
Baiklah.
Awak tahu tentang itu.
Jadi, saya akan lakukan pembedahan itu pada tengahari nanti.
Saya tak akan menyuruh sesiapa untuk membantu saya.
Saya akan ambil sesiapa yang memohon saja.
Siapa yang mahu menjadi pembantu itu?
Saya akan lakukannya.
Tapi,
pergelanggan tangan awak tidak mempunyai masalah?
Saya boleh buat laparoskopi itu jika awak mahu.
Saya telah cuba untuk tidak menggunakan pergelanggan tangan saya...
...tapi, saya tidak mempunyai pilihan lain sekarang.
Pastikan awak memakai dua lapisan sarungan tangan...
...dan pakai peralatan pakai buang keatasnya.
- Saya akan buat begitu. - Baiklah.
Beritahu saya apabila awak sudah bersedia.
- Baiklah. - Ya.
Jika ada sesuatu yang terjadi,
awak akan dijangkiti HIV.
- Awak tidak rasa takut? - Tidak juga.
Saya percaya tiada apa yang akan menjadi salah.
Awak dapat rehat dengan cukup malam semalam?
Ya.
Saya tanya saja...
...adakah awak marahkan saya?
Betulkah?
Kenapa saya nak marah?
Awak ada melakukan apa-apa yang salah?
Sebenarnya...
...saya rasa seperti ada.
Tidaklah.
Doktor Yoon.
Kita ada pesakit JS di katil nombor 5, dan saya tak boleh tahan lagi.
Tiada perubahan langsung dalam 10 minit ini.
Betulkah? Saya akan uruskannya.
Helo? Lidan. Ini mak.
Ya, saya tak apa-apa. Saya baik saja.
Saya amat merindui awak.
Betulkah? Awak memasuki pertandingan melukis itu?
Saya amat berbangga dengan awak.
Saya akan bekerja dengan keras untuk mendapatkan duit yang lebih banyak...
...supaya saya dapat membelikan sebuah piano dan buku yang awak sukakan.
Layani nenek awak dengan baik, faham?
Doktor Do.
Dia sedang bercakap dengan siapa?
Nampaknya, dia sedang bercakap dengan anaknya.
Saya rasa dia tak tahu tentang penyakit maknya itu.
Saat yang paling merbahaya...
...adalah apabila kita mengeluarkan sitomanya.
Do Il, awak boleh...
Jangan risau, saya akan pegang tak kira apa pun terjadi.
Baiklah.
Tidak akan ada masalah jika kita berjaya melakukan itu.
Ketua Kim.
Pesakit itu ada di dalam bilik pembedahan.
Oh, betulkah?
Saya akan bersiap sedia.
- Mari kita pergi, Dong Joo. - Baiklah.
- Pergilah bersiap sedia. - Ya, ketua Kim.
Ketua Kim, saya nak memujuk awak untuk kali yang terakhir.
Tolong hentikannya sekarang juga.
Saya nak memberikan nasihat kepada awak supaya jangan biarkan tempat ini...
...berada dalam masalah...
...disebabkan hubungan peribadi awak itu.
Tolong jangan lakukan pembedahan ini.
Kalau bukan disebabkan Yeong Jo yang meminta awak untuk melakukannya...
...adakah awak akan bersetuju?
Awak pasti tidak akan bersetuju.
Ya.
Memang saya telah meminta bantuan secara perbadi daripadanya.
Jika saya tak buat begitu, dia pasti akan mati dengan teruk.
Sebab itulah saya pergi mencari bekas teman lelaki saya...
...untuk memintakan pertolongan ini.
Adakah itu salah?
Saya tak kata yang itu adalah salah...
...tetapi dia mengidap penyakit HIV.
Saya tahu.
Ia adalah sangat menakutkan untuk membuat pembedahan kepada pesakit HIV.
Tapi, awak tahu apa lagi yang lebih menakutkan?
Prasangka awak itu.
Saya tak boleh salahkan awak untuk menjadi sangat berhati-hati.
Tetapi, jika awak mengabaikan tugas awak...
...disebabkan itu...
...bukankah itu adalah satu masalah yang lebih besar?
Tolong jangan menganggap ini sebagai satu situasi yang boleh dielakkan.
Tolong fikirkannya daripada sudut yang lebih besar.
Saya minta itu saja daripada awak, tolonglah.
Kita tak perlu buat begini.
Oleh sebab itu, saya akan pergi dulu kerana pesakit itu sedang tunggu.
Kita akan berjumpa lagi selepas pembedahan itu selesai.
Helo, ini adalah unit kecemasan. Hospital Doldam.
- Ketua Kim. - Ya?
Ini adalah pesakit yang telah ditembak.
Apa?
Kita akan masukkan dia ke dalam bilik hibrid.
Tolong bertahan.
Dia telah ditembak semasa sedang memburu babi hutan.
- Adakah ia kesan tembakan? - Ya, betul.
- Tanda-tanda asas? - 90 daripada 40, 140bpm.
Sediakan IV dan masukkan sepenuhnya.
Masukkan dua bungkus RBC untuk situasi kecemasan.
Dan berikan dia vaksin titanus.
- Kita juga perlukan 50mg Pethidine. - Baiklah.
Encik, tolong bawa bertenang. Kami akan rawat awak, tolong bertenang.
Biar saya tengokkan luka awak.
Tuhanku, berapa banyak luka yang dia ada?
Ia telah merebak daripada peha sehingga ke bahagian kiri perutnya.
- Sekurang-kurangnya 20. - Bawakan FAST.
Ada cecair di dalam perutnya.
Saya ada nampak organ-organ yang telah rosak juga.
Bagaimana dengan tanda-tanda asasnya?
Ia adalah 100 daripada 70, 120bpm.
Buat ujian imbasan dan bawa dia ke bilik pembedahan.
Baiklah, ketua Kim.
Semua orang, pakaikan gogal pelindung awak.
Adakah awak memakai baju pakai buang?
Pastikan awak memakai dua lapis sarung tangan.
Selepas pembedahan ini,
bilik ini akan dibersihkan dan akan ditutup selama 24 jam.
Kami akan mula memberikan awak ubat pelali.
Anggapkan yang awak akan tertidur.
Propofol, 120mg dan rocuronium, 40mg.
Baiklah.
Ini adalah lariskop pakai buang, tapi ia tidaklah begitu teruk.
Ia juga adalah agak terang.
Kebanyakkan daripadanya sekarang adalah untuk dipakai buang.
Awak masih ingat lagi tentang sekumpulan bayi...
...yang telah dijangkit disebabkan lariskop?
Ia adalah kerana orang yang telah mengimportnya berkata...
...yang itu digunakan sebagai pemerhatian tapi ia adalah untuk pesakit.
Ya, saya dengar yang awak telah menerima surat daripada mahkamah agung.
- Adakah keputusannya baik? - Ya.
Tapi, ia tidak melegakan walaupun saya telah memenangi kes itu.
Tapi, ia adalah melegakan.
Doktor Kang, saya dengar awak dapat surat daripada Amerika Syarikat.
- Maksud awak? - Doktor Yoon ada tanya tentang itu?
Dia telah mendengarnya bersama saya.
Doktor Nam, ini adalah ketua Kim.
Doktor Nam, awak sudah berikan ubat pelali kepada pesakit ini?
Ya, saya sudah siap. Awak boleh datang sekarang.
Kenapa? Apa yang tak kena?
Kita ada seorang pesakit yang telah ditembak.
Dia mempunyai sekurang-kurangnya 20 das tembakan.
Doktor Kang.
- Ya, ketua Kim. - Apa kata awak keluar sekarang.
Ya, baiklah.
- Ya, ketua Kim.- Awak boleh ambil pesakit yang ditembak itu.
Cari lokasinya dengan menggunakan ujian imbasan.
Selepas itu, bawa dia masuk ke bilik pembedahan dan keluarkannya.
Peluru diperbuat daripada plumbum, jadi organnya akan cair nanti.
Jadi, jangan tangguhkan pembedahan itu dan keluarkannya secepat yang mungkin.
Tapi, saya tak pernah menguruskan kesan tembakan sebelum ini.
Betul.
Awak juga tak pernah membuat pemindahan dengan menggunakan laparoskop.
Ya, betul.
Apa yang harus kita lakukan?
Saya akan pergi bersama awak.
Saya sudah banyak menguruskan pesakit yang telah ditembak.
Saya pernah mendapat seorang pesakit yang ditembak...
...pada setiap hari di stesen saya pada kawasan yang teruk.
Saya akan bantu dan mengajarnya.
- Boleh? - Baiklah.
Baguslah, kalau begitu.
Saya akan uruskan kes pemindahan itu.
Jaga diri.
Saya akan buat yang terbaik.
Begitu juga dengan saya.
In Beom.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya akan pegangkan laparoskop itu.
Saya rasa saya mempunyai kawalan yang lebih baik...
...daripada awak pada waktu sekarang ini.
Awak pernah uruskan pesakit yang mempunyai peokromocitoma?
Sekali saja.
Kali ini, ia adalah benar.
Boleh saya lakukannya?
Saya dapat melihat ada 14 kesan di dalam imbasan ini.
5 di perut, 3 di punggul,
dan yang lain di bahagian peha.
Itu adalah apa yang awak dapat lihat di dalam imbasan dan x-ray...
...tapi ia mungkin ada banyak lagi, awak perlu ingat.
Baiklah, mari kita mulakan.
Kita akan mulakan dengan perutnya. Berikan skapel.
Kain kasa.
Bovie.
Kelly.
Satu lagi.
Mari kita mulakan.
Skapel.
Trokar.
Skop.
Pegangkan ini.
Kita akan masukkan 3 lagi trokar. Skapel.
Bovie.
Mari kita tengok.
Saya telah menjumpai satu.
Fosep.Tolong.
Tolong kirakannya.
Baiklah.
Kita patut potongkan usus ini.
Tapi, ia...
Ia berada berdekatan dengan arteri.
- Sedia untuk mengikatkannya. - Hemostatik.
- Awak adalah pembantunya sekarang. - Baiklah, saya akan ingat tentang itu.
Hemostatik.
- Bovie. - Pemegang span.
Stapler GIA.
Spesimen sudah keluar.
Forsep Babcock.
Gunting.
Satu lagi.
GIA.
- Sudah yang ke-lima? - Baru empat, ada satu lagi.
Saya rasa ada satu di bahagian bawah pinggangnya.
Cinta pertama ketua Kim.
Ya, saya ingin tahu jika awak tahu tentang...
...bagaimana mereka bertemu...
...dan mengapa mereka memutuskan hubungan.
Sebenarnya...
Saya tak tahu apa-apa.
Saya tahu sedikit tentang sejarah mereka.
Boo Yong Joo dan Lee Yeong Jo...
...akan bergaduh pada bila-bila masa saja.
Mereka akan bertengkar tentang apa-apa saja setiap kali mereka berjumpa.
Malah,mereka juga pernah bertengkar sehingga meja dibalingkan.
Kami sangkakan...
...salah seorang daripada mereka akan mati.
Tapi sebenarnya, mereka amat mencintai terhadap masing-masing.
Saya mempercayai bahawa ia adalah deja vu.
Saya rasa saya pernah melihat satu pasangan yang buat perkara yang sama.
Apa?
Bagaimanapun,
mengapa mereka memutuskan hubungan mereka?
Mula-mulanya, mereka semakin jauh semasa ketua Kim pergi ke Cleveland.
Kemudian, Lee Yeong Jo pergi ke luar negara untuk bekerja.
Doktor tanpa sempadan.
Itulah bagaimana mereka memutuskan hubungan.
Betulkah.
Perkara yang sudah pun terjadi.
Saya akan ikat urat adrenal.
Klip.
Metzenbaum.
Bovie hitam.
Awak patut berhati-hati. Ini adalah arteri adrenal.
Klip.
Satu lagi.
Tekanan darahnya akan turun secara mendadak, jangan panik.
- Tekanan darahnya tiada masalah? - Ia telah menurun dengan pantas.
Ia adalah 110 daripada 70. Ia telah menurun dengan mendadak...
...tapi, tak mengapa untuk masa ini.
Saya akan periksa dengan kerap.
- Tolong teruskannya. - Baiklah.
Bovie hitam.
Bovie.
Allis.
Doktor Kang. Ini adalah ketua Kang.
Bagaimana di sana?
Kami sedang mencari peluru di bahagian buah pinggangnya.
Saya telah menjumpainya.
Ia ada bersebelahan dengan buah pinggangnya.
Dia mempunyai kecederaan sedikit di bahagian ini...
...tapi ia tak akan apa-apa jika kita menghentikan pendarahannya.
Berapa banyak peluru yang awak telah keluarkan?
Kami telah mengeluarkan 5 butir peluru daripada perutnya.
Dia dapat hidup dengan nasib yang sangat baik.
Dia tidak tercedera di bahagian urat yang besar.
Teruskan usaha awak.
Saya telah dapatkannya, berikan saya beg itu.
- Sudah selesai. - Spesimen sudah dikeluarkan.
Skop.
Tiada pendarahan.
Baiklah, itu sudah bersih.
Bagus.
Tumpukan perhatian awak sehingga tamat.
Baiklah.
Saya akan masukkan salirannya dan selesaikannya.
Bagaimana?
Saya sedang mengeluarkan peluru yang ke-lapan di bahagian pinggulnya.
Saya akan masukkan saliran dan teruskan di bahagian peha.
Boleh awak lakukan itu tanpa seorang pakar tulang?
Saya tak rasa ada peluru yang telah menembus ke dalam.
Dan, kita tak boleh menghantarnya ke hospital lain dalam keadaan begini.
Skapel.
Kita tidak mempunyai masa untuk menunggu pakar tulang untuk datang.
Kita akan lakukan saja.
Adakah itu yang awak akan buat?
Awak tak buat imbasan dan x-ray di situ.
Kita akan buka dan tengok apa yang ada di sini.
Jika ada unit tentera di sini...
...kami akan pinjamkan alat pengesan logam daripada mereka.
Awak menggunakan alat pengesan logam untuk mencari peluru?
Tuhanku, itu adalah satu cadangan yang bagus.
Ramai orang yang akan mati setiap hari di situ.
Kami hanya lakukan...
...apa-apa saja yang boleh pada saat itu.
Tiada erti hormat tentang hidup...
...atau maruah orang di situ.
Kami hanya cuba yang terbaik pada setiap hari.
Itu saja yang kami fikirkan.
Kita semua hidup pada masa yang sama...
...tetapi di dunia yang berbeza. Awak boleh percayakannya?
- Berapa banyak yang kita ada? - Kita ada 13 butir peluru.
Kita ada 14, itu saja.
Saya akan selesaikannya.
Vicryl nombor 3.
Jahitan yang bagus.
Mesti awak mempelajarinya daripada ketua Kim.
Saya yang mempelajarinya daripada dia.
Oleh sebab itu, awak adalah pelatih yang bagus.
Terima kasih.
- Potong. - Potong.
( Unit Penjagaan Rapi)
Yeong Jo.
Awak nak minum kopi?
- Boleh juga. - Baiklah.
Ini. Cuba yang ini.
Saya sukakannya.
Di tempat terakhir yang saya pernah pergi untuk bertugas...
...sebuah bom telah meletup.
Semua rakan sekerja saya telah meninggal dunia di situ.
Tapi...
...aneh, saya langsung tidak menangis.
Saya cuma...
...berada sedih.
Mengapa semua ini terjadi kepada saya?
Apakah salah saya?
Saya telah menjadi penat dan takut kepada manusia.
Beginilah semuanya bermula.
Saya rasa...
Saya telah sesat.
Jika awak telah sesat...
...awak tidak akan...
...membawa pesakit itu datang ke sini.
Itu hanyalah...
...satu tabiat yang lama.
Itulah yang saya sering akan buat.
Jadi, saya buat apa yang selalu saya buat.
Sekurang-kurangnya, saya rasa itulah yang saya patut buat.
Dan,
saya rindukan awak.
Bagaimana pula dengan awak?
Awak apa khabar?
- Awak hidup dengan baik di sini? - Saya?
Saya tak tahu.
Pergi ke pawagam,
pergi ke restoran yang terkenal...
...dan minum kopi...
...bersama seorang wanita yang saya cintakan seperti ini.
Saya adalah sangat bodoh untuk berfikir yang itu membazirkan duit dan masa.
Kehidupan seperti itu adalah cukup bagus untuk orang seperti saya.
Betulkah?
Saya rasa betul cakap awak itu.
Awak mahukannya?
Boleh saya pinjamkannya?
Mengapakah kita...
...biarkan masa itu berlalu?
Senyumlah, Seo Jung.
Awak boleh buat dengan baik.
Jadi mudah, dan tenang.
- Apa yang awak sedang buat? - Saya sedang...
Saya sedang tunggu awak.
- Ada sesuatu yang saya perlu cakap. - Betulkah?
Begitu juga dengan saya.
Saya juga mempunyai sesuatu yang perlu saya beritahu awak.
- Apa dia? - Boleh kita...
...keluar untuk bertemu janji?
Adakah awak... awak kata temu janji?
- Di mana? - Mari kita pergi.
Maksud awak?
Ini, mari kita letakan nama ketua Kim di dalam gambar ini.
Saya gembira awak ada di sini. Tolong ambil gambar bersama kami.
- Saya tak mahu. - Tolonglah, sekali saja.
- Dalam 1, 2, 3. - Awak menyuruh dia...
- untuk buat begini, betul tak? Jangan. - Jangan, jangan buat.
- Ambil di sudut yang bagus. - Baiklah, daripada suduh 45 darjah.
Dalam 1, 2, 3.
Mari kita ambil di tangga itu.
Bersedia.
Dalam 1, 2, 3.
- Pengurus Jang, marilah bersama kami. - Ya?
- Boleh saya masuk sekali? - Ya.
Dalam 1, 2, 3.
Warna di dalam telefon awak adalah sangat cantik.
Cuba kelihatan cerdik.
Dong Joo, saya sukakan gaya awak. Marilah.
Sedia. Dalam 1, 2.
Bagus.
- Awak sedang mengambil gambar saya? - Dalam 1, 2, 3.
- Saya? - Ya, berdiri bersamanya.
Cik Oh, saya nak ambil gambar awak.
Tolong jangan buat begitu di sini.
Marilah ambil gambar bersama kami.
Dalam 1, 2, 3.
- Terima kasih, awak semua. - Tak mengapa.
Seo Jung, mengapa awak buat begini?
Mari kita pergi ke tempat lain.
Presiden Yeo, mari ambil gambar bersama kami.
Dalam 1, 2, 3.
- Seo Jung. - Tempat ini sangat sesuai.
Bukankah ia adalah terlalu gelap di sini?
Tapi, awak masih boleh mendapat gambar yang cantik di sini.
Sedia.
Dalam 1, 2, 3.
Cuba awak tengok gambar ini.
Boleh saya...
...tahu apa yang awak sedang buat sekarang?
Saya sudah beritahu awak yang kita akan bertemu-janji.
Apa dia?
Mengapa awak mengambil gambar bersama saya?
Saya telah membuat keputusan...
...untuk melepaskan awak.
Tapi,
saya sedar yang saya tidak mempunyai gambar yang banyak bersama awak.
Malah, kita juga tak pernah pergi untuk bertemu-janji yang sebenar.
Sebab itulah.
Ke manakah...
...awak nak melepaskan saya?
Sebenarnya,
saya telah membaca surat awak.
Saya tidak bermaksud untuk membacanya.
Saya telah menjumpainya di antara buku-buku itu.
Jadi?
Awak tak perlu risau tentang saya.
Awak perlu fikirkan tentang ketua Kim dan doktor Lee Yeong Jo.
Mereka amat menyayangi sesama sendiri. Tapi mereka menghormati cara masing-masing.
Saya rasa, kita boleh buat perkara yang sama.
Ini telah membuatkan saya menjadi gila.
Awak tak perlu rasa begitu.
Saya benar-benar tak mengapa. Saya maksudkannya.
Surat itu...
Awak telah membaca surat itu sepenuhnya?
Saya hanya melihat nama yang telah ditulis pada sampulnya.
Kenapa awak tanya?
Ini, bacalah.
Bukan bahagian itu. Di bawah garisan itu.
Apa?
- Ia mengatakan, ''Maaf'' - Ya.
Ya? Awak boleh nampak tak?
Apakah ini?
Adakah mereka...
- menolak permintaan awak? - Ya, betul.
Tuhanku.
Oh, Tuhanku.
Adakah awak telah ditolak?
- Itu adalah sangat hebat. - Apa? Hebat?
Saya telah sembunyikannya kerana saya berasa malu.
Saya tidak beritahu awak kerana saya berasa malu.
Awak telah membuat andaian dan membuat keputusan untuk melepaskan saya.
Jadi,
awak tak akan pergi?
Bukan itu. Awak tak boleh pergi, betul tak?
Saya tidak akan pergi seorang diri walaupun mereka menerima saya.
Mengapa awak melepaskan saya jika awak menyukai saya?
Awak patut ikut saya ataupun menghalang saya.
Tapi,
jika kita mengejar perkara yang berbeza...
...kita boleh berpisah.
Berapa lama lagi yang awak rasa awak akan hidup?
Kita hanya mempunyai beberapa dekad, mengapa kita perlu berjauhan?
Jika itu adalah yang terbaik untuk diri kita...
...saya boleh buat begitu.
Awak adalah sangat kuno.
Itu adalah cara orang berfikir pada masa itu.
Awak yang sangat kuno.
Orang muda sekarang menganggap itu sebagai mengongkong diri masing-masing.
Mengongkong?
Awak tak pernah dengar lagu yang bertajuk, "Sekatan yang indah"?
Apa yang saya tahu, itu adalah lagu yang lama juga.
Bagaimanapun,
Saya berasa kecewa.
- Saya cintakan awak. - Apa-apa...
Apa yang awak cakap?
Tunggu dulu.
Saya rasa awak mengatakan sesuatu kepada saya.
- Apa yang saya kata? - Saya tak dapat dengar dengan jelas.
Boleh awak katakannya sekali lagi?
Saya tak cakap apa-apa. Adakah saya cakap maaf?
Tidak, bukan yang itu.
- Doktor Kang? - Bukan itu.
- Saya dengar ayat ''C '' itu. - Tidak.
- Cepatlah, saya tak dengar tadi. - Tidak.
- Saya tak cakap apa-apa. - Tipu.
- Saya serius. - Saya akan geletek awak.
- Tiada apa-apa. - Cepatlah.
- Maaf, saya cakap maaf. - Cakap sekali lagi.
Kita ada seorang pesakit!
Kepala saya sakit.
Sakitnya.
- Doktor Jung. - Ya?
Pergi ke bilik hibrid.
Mari ke arah sini.
Satu, dua, tiga.
- Penjaga Jeong Hye Ja, ikut sini. - Ya?
(Unit Kecemasan)
(Hospital Doldam)
Jadi...
...bagaimana cik Oh dan ketua Kim mula-mula kenal?
Boleh awak rahsiakannya?
Boleh.
- Di balai polis. - Balai...
Di balai polis?
Oh Myung Sim.
Saya tahu yang ini adalah sukar,
tapi kenapa awak menyepak muka pesakit itu sebagai seorang jururawat?
Tuhanku, adakah saya patut bersabar dengan pesakit yang meraba saya?
Menjadi seorang pesakit bukan alasan untuk segala-galanya.
- Saya tidak buat begitu. - Ada!
- Adakah awak mempunyai bukti? - Awak telah meraba saya!
- Di manakah bukti awak? - Awak telah buat begitu.
Encik, saya faham. Tetapi ini sudah keterlaluan.
Awak tak boleh menyepak muka orang ikut sesuka hati.
Apa yang awak boleh buat?
Dua orang pembuli ini telah mengambil wang daripada budak ini.
Bagaimana saya nak biarkan itu berlaku?
Adakah dunia ini telah menjadi begitu?
Baiklah, kalau begitu.
Mengapa mereka memukul awak?
Mereka tanya jika saya mempunyai wang.
Hei! Orang ini sedang mempunyai masalah sekarang.
- Lihat di sini. - Boleh sesiapa tolong diamkan dia?
Saya rasa orang itu sudah mati, tuan.
Hei, awak.
Hei, tuan. Tuan.
Darah, dia sedang berdarah.
Awak dan juga awak. Mari kita alihkannya.
Awak siapa? Adakah awak seorang doktor atau apa?
Saya adalah seorang doktor. Mari kita alihkannya.
- Baiklah, doktor. - Berhati-hati.
Perlahan-lahan.
Awak ada kotak kecemasan?
Bawakan kotak kecemasan kepada saya.
Bawakan kain kasa. Cepat.
Apa yang sedang berlaku?
Ini bukan kain kasa. Tapi saya ada sapu tangan.
Baiklah.
Saya perlu hentikan pendarahannya.
Bukakan itu.
Ini.
- Tekan kepada luka ini. - Baiklah.
Jika kita tidak merawat dia sekarang...
...dia dalam keadaan yang merbahaya kerana banyak darah yang telah hilang.
Di manakah hospital yang terdekat?
Hospital yang saya sedang bekerja adalah dalam 5 minit daripada sini.
Jadi, awak mempunyai set jahitan dan alat pembesar.
Ya.
Boleh saya lakukan pembedahan arteri?
Jika awak boleh lakukan pembedahan seperti itu.
Ya, itu mungkin boleh dilakukan.
Saya boleh melakukannya, ya.
Siapa nama awak?
Saya Oh Myung Sim, seorang jururawat.
- Awak siapa? - Saya ketua Kim, seorang doktor.
Oh,ketua. Baiklah.
(Dr. Romantik)
(Unit Kecemasan)
(Siapa yang tidak pandai mencuci tidak layak untuk makan!)
(Terima kasih kerana menonton doktor romantik)
(Teruskan menonton di minggu hadapan untuk drama terbaru, Defendan Yang Tak Bersalah)